Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

sie erwartet

Толкование Перевод

1 sie erwartet ein Kind

мест.
общ. она в положении, она ждёт (рождения) ребёнка

Универсальный немецко-русский словарь > sie erwartet ein Kind
2 Ich habe Sie erwartet.

I've been expecting you.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Ich habe Sie erwartet.
3 spodziewać się

spodziewać się (-am) (G) erwarten (A);

spodziewać się gości Gäste erwarten;

spodziewać się dziecka ein Kind erwarten;

nie spodziewałam się tego po niej das habe ich von ihr nicht erwartet;

nie spodziewać się niczego złego nichts Böses ahnen;

kto by się spodziewał! wer hätte das gedacht!;

można się po nim wszystkiego spodziewać er ist zu allem fähig;

spodziewam się! das will ich hoffen!

Słownik polsko-niemiecki > spodziewać się
4 spodziewać się

spodziewać się [spɔʥ̑ɛvaʨ̑ ɕɛ]

vr

1) ( przewidywać)

\spodziewać się czegoś etw vermuten

kto by się spodziewał! wer hätte das vermutet [ lub erwartet] !

2) ( oczekiwać)

\spodziewać się kogoś/czegoś jdn/etw erwarten

\spodziewać się czegoś po kimś etw von jdm erwarten

\spodziewać się dziecka ein Kind erwarten

Nowy słownik polsko-niemiecki > spodziewać się
5 sehnsüchtig erwartet er die Stunde, da sie bei ihm sein wird

ansiosamente espera la hora en la que ella estará junto a él

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > sehnsüchtig erwartet er die Stunde, da sie bei ihm sein wird
6 erwarten

v/t

1. (Anruf, Besuch, Post etc.) expect; (warten auf) wait for; ein Kind erwarten be expecting a baby; jemanden / etw. ungeduldig / sehnsüchtig erwarten wait impatiently / longingly for s.o. / s.th.; jemanden am Flughafen erwarten wait for s.o. at the airport; jemanden zum Essen erwarten expect s.o. for dinner ( oder lunch); sie kann es kaum erwarten(, dass i-e Eltern zurückkommen) she can hardly wait (for her parents to get back); wenn sie wüsste, was sie erwartet if she knew what was in store for her

2. (rechnen mit) expect; zu erwartende Probleme, Beförderung: likely; es ist oder steht geh. zu erwarten it’s to be expected; wie zu erwarten war as (was to be) expected; das hatte ich erwartet I thought (bes. Am. figured) as much; es wird erwartet, dass sie zusagen they are expected to agree, it is expected that they will agree; so was habe ich gar nicht erwartet I wasn’t expecting ( oder I didn’t expect) anything like that; von ihm kann man noch allerhand erwarten he’s somebody to watch; von ihm kann man nichts erwarten you can’t expect anything of him ( oder him to do anything), he’s hopeless umg.; wenn er heimkommt, hat er was zu erwarten! umg. (Strafe, Vorwürfe etc.) when he gets home, he’ll get what for (Am. get what’s coming to him)!

3. (fordern, verlangen) expect ( von from); (erhoffen) hope for ( von from); ( von seinen Mitarbeitern) Pünktlichkeit erwarten expect punctuality (from one’s employees); ich erwarte von dir, dass du... I expect you to (+ Inf.) das war mehr, als er erwartet hatte that was more than he had bargained for; sie erwartet sich nicht mehr viel vom Leben she doesn’t expect much from life any more

4. über / wider Erwarten beyond / contrary to all expectation(s)

* * *

to wait; to look for; to await; to bide; to anticipate; to expect

* * *
er|wạr|ten [ɛɐ'vartn] ptp erwa\#rtet
vt
Gäste, Ereignis to expect
etw von jdm/etw erwarten — to expect sth from or of sb/sth

ein Kind or Baby erwarten — to be expecting a child or baby

das war zu erwarten — that was to be expected

etw sehnsüchtig erwarten — to long for sth

sie kann den Sommer kaum noch erwarten — she can hardly wait for the summer, she's really looking forward to the summer

sie kann es kaum erwarten, dass Vater heimkommt — she can hardly wait for father to come home, she's really looking forward to father coming home

was mich da wohl erwartet? — I wonder what awaits me there

von ihr ist nicht viel Gutes zu erwarten — no good can come of her

da hast du (et)was zu erwarten! (iro) — then you'll have something to think about!

es steht zu erwarten, dass... (form) — it is to be expected that...

über Erwarten — beyond expectation

See:

→ wider

* * *

1) (to think of as likely to happen or come: I'm expecting a letter today; We expect her on tomorrow's train.) expect

2) (to require: They expect high wages for their professional work; You are expected to tidy your own room.) expect

3) (to expect (something): I'm not anticipating any trouble.) anticipate

4) (to wait for: We await your arrival with expectation.) await

5) (to expect or take into consideration: I didn't bargain for everyone arriving at once.) bargain for

* * *

er·war·ten *

I. vt

1. (entgegensehen)

▪ jdn/etw \erwarten to expect sb/sth

2. (dem Eintritt von etw entgegensehen)

▪ etw \erwarten to wait for [or form to await] sth

3. (voraussetzen)

▪ etw von jdm \erwarten to expect sth from sb

▪ von jdm \erwarten, dass... to expect sb to do sth

von jdm zu \erwarten sein to be expected from sb

von ihr ist bestimmt keine Hilfe zu \erwarten she definitely won't [want to] help

4. (mit etw rechnen)

▪ etw erwartet einen sth awaits one

zu \erwarten sein [o (geh) stehen], dass... to be expected that...

etw war zu \erwarten sth was to be expected

wider E\erwarten contrary to [all] expectation[s]

5. (bekommen)

▪ etw [von jdm] \erwarten to expect [sb's] sth

sie erwartet ein Baby von ihm she's expecting his baby

II. vr (sich versprechen)

▪ sich dat etw von jdm/etw \erwarten to expect sth from [or of] sb/sth

* * *

transitives Verb

1) expect <guests, phone call, post>

etwas ungeduldig/sehnlich erwarten — wait impatiently/eagerly for sth

jemanden am Bahnhof erwarten — wait for somebody at the station

wir erwarten ihn um 7 Uhr — we are expecting him at 7 o'clock

ein Kind erwarten — be expecting a baby; be expecting (coll.)

2) (rechnen mit)

etwas von jemandem erwarten — expect something of somebody

von jemandem erwarten, dass er etwas tut — expect somebody to do something

es ist od. (geh.) steht zu erwarten, daß... — it is to be expected that...

wider Erwarten — contrary to expectation

[sich (Dat.)] von etwas viel/wenig/nichts erwarten — expect a lot/little/nothing from something

* * *

erwarten v/t

1. (Anruf, Besuch, Post etc) expect; (warten auf) wait for;

ein Kind erwarten be expecting a baby;

jemanden/etwas ungeduldig/sehnsüchtig erwarten wait impatiently/longingly for sb/sth;

jemanden am Flughafen erwarten wait for sb at the airport;

jemanden zum Essen erwarten expect sb for dinner ( oder lunch);

sie kann es kaum erwarten(, dass i-e Eltern zurückkommen) she can hardly wait (for her parents to get back);

wenn sie wüsste, was sie erwartet if she knew what was in store for her

2. (rechnen mit) expect;

zu erwartende Probleme, Beförderung: likely;

es ist oder

steht geh

zu erwarten it’s to be expected;

wie zu erwarten war as (was to be) expected;

das hatte ich erwartet I thought (besonders US figured) as much;

es wird erwartet, dass sie zusagen they are expected to agree, it is expected that they will agree;

so was habe ich gar nicht erwartet I wasn’t expecting ( oder I didn’t expect) anything like that;

von ihm kann man noch allerhand erwarten he’s somebody to watch;

von ihm kann man nichts erwarten you can’t expect anything of him ( oder him to do anything), he’s hopeless umg;

wenn er heimkommt, hat er was zu erwarten! umg (Strafe, Vorwürfe etc) when he gets home, he’ll get what for (US get what’s coming to him)!

3. (fordern, verlangen) expect (

von from); (erhoffen) hope for (

von from);

(von seinen Mitarbeitern) Pünktlichkeit erwarten expect punctuality (from one’s employees);

ich erwarte von dir, dass du … I expect you to (+inf)

das war mehr, als er erwartet hatte that was more than he had bargained for;

sie erwartet sich nicht mehr viel vom Leben she doesn’t expect much from life any more

4.

über/wider Erwarten beyond/contrary to all expectation(s)

* * *

transitives Verb

1) expect <guests, phone call, post>

etwas ungeduldig/sehnlich erwarten — wait impatiently/eagerly for sth

jemanden am Bahnhof erwarten — wait for somebody at the station

wir erwarten ihn um 7 Uhr — we are expecting him at 7 o'clock

ein Kind erwarten — be expecting a baby; be expecting (coll.)

2) (rechnen mit)

etwas von jemandem erwarten — expect something of somebody

von jemandem erwarten, dass er etwas tut — expect somebody to do something

es ist od. (geh.) steht zu erwarten, daß... — it is to be expected that...

wider Erwarten — contrary to expectation

[sich (Dat.)] von etwas viel/wenig/nichts erwarten — expect a lot/little/nothing from something

* * *

(von) v.

to expect (of, from) v. v.

to abide v.

to anticipate v.

to await v.

to bide v.

to estimate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > erwarten
7 expect

transitive verb

1) erwarten

expect to do something — damit rechnen, etwas zu tun

expect somebody to do something — damit rechnen, dass jemand etwas tut

I expect you'd like something to eat — ich nehme an, dass du gern etwas essen möchtest

don't expect me to help you out — von mir hast du keine Hilfe zu erwarten

it is expected that... — man erwartet, dass...

that was [not] to be expected — das war [auch nicht] zu erwarten

be expecting a baby/child — ein Baby/Kind erwarten

expect somebody to do something — von jemandem erwarten, dass er etwas tut

expect something from or of somebody — etwas von jemandem erwarten

2) (coll.): (think, suppose) glauben

I expect so — ich glaube schon

I don't expect so — ich glaube nicht

I expect it was/he did — etc. das glaube ich gern

* * *
[ik'spekt]
verb

1) (to think of as likely to happen or come: I'm expecting a letter today; We expect her on tomorrow's train.) erwarten

2) (to think or believe (that something will happen): He expects to be home tomorrow; I expect that he will go; `Will she go too?' `I expect so' / `I don't expect so' / `I expect not.') 'rechnen auf

3) (to require: They expect high wages for their professional work; You are expected to tidy your own room.) erwarten

4) (to suppose or assume: I expect (that) you're tired.) annehmen

•

- academic.ru/25727/expectancy">expectancy
- expectant
- expectantly
- expectation
* * *

ex·pect

[ɪkˈspekt, ek-]

vt

1. (anticipate)

▪ to \expect sb/sth jdn/etw erwarten, mit jdm/etw rechnen

as was to be \expected, grandma was fine wie erwartet ging es Oma gut

that was to be \expected das war zu erwarten, damit musste man rechnen

I \expected as much damit habe ich gerechnet, ich habe nichts anderes erwartet

to half \expect sth fast mit etw dat rechnen, fast von etw dat ausgehen

we were half \expecting you to not come back wir haben Sie eigentlich schon nicht mehr zurückerwartet

it is to be \expected that... man kann davon ausgehen [o damit rechnen], dass...

▪ to \expect to do sth damit rechnen, etw zu tun

2. (demand)

▪ to \expect sth of [or from] sb etw von jdm erwarten

I \expected better of you than that von dir habe ich mir eigentlich mehr erhofft

what can you \expect at that price! für den Preis kann man das nicht erwarten!

▪ to \expect sb to do sth erwarten, dass jd etw tut

borrowers are \expected to return their books on time Entleiher müssen ihre Bücher rechtzeitig zurückgeben

3. ( fam: suppose)

▪ to \expect sth etw glauben [o denken]

don't you think? — I \expect so/not glaubst du? — ich denke schon/nicht

▪ to \expect [that]... glauben [o annehmen], [dass]...

I \expect that it is somewhere in your bedroom ich schätze, es ist irgendwo in deinem Schlafzimmer

I \expect you'd like a rest Sie möchten sich sicher ausruhen

4. (wait for)

▪ to \expect sb/sth jdn/etw erwarten

is someone \expecting you? werden Sie erwartet?

to be \expecting a baby ein Kind erwarten

▪ to \expect sb/sth to do sth erwarten, dass jd/etw etw tut

we \expected the letter to arrive yesterday wir haben den Brief für gestern erwartet

so, we may \expect to see you next Thursday wir dürfen Sie also am nächsten Donnerstag erwarten

5.

▶ I'll \expect you when I see you ( fam) wenn du kommst, bist du da fam

▶ \expect me when you see me ( fam) wenn ich komme, bin ich da fam

* * *
[ɪk'spekt]
1. vt

1) (= anticipate) erwarten; esp sth bad rechnen mit

that was to be expected — das war zu erwarten, damit war zu rechnen

I know what to expect — ich weiß, was mich erwartet

we were expecting war in 1939 — 1939 haben wir mit Krieg gerechnet

to expect the worst — mit dem Schlimmsten rechnen

I expected as much — das habe ich erwartet, damit habe ich gerechnet

he failed as (we had) expected — er fiel, wie erwartet, durch

he got first prize as was to be expected — wie erwartet, bekam er den ersten Preis

to expect to do sth — erwarten or damit rechnen, etw zu tun

I didn't expect to gain his sympathy — ich habe kein Mitleid von ihm erwartet

he expects to be elected —

it is expected that... — es wird erwartet, dass..., man rechnet damit, dass...

it is hardly to be expected that... — es ist kaum zu erwarten or damit zu rechnen, dass...

the talks are expected to last two days — die Gespräche sollen zwei Tage dauern

she is expected to resign tomorrow —

I was expecting him to come — ich habe eigentlich erwartet, dass er kommt

you can't expect me to agree to that! — Sie erwarten doch wohl nicht, dass ich dem zustimme!

I'll expect to see you tomorrow then — dann sehen wir uns also morgen

at that price, what did you expect? — was hast du denn zu dem or für den Preis erwartet?

2) (= suppose) denken, glauben

will they be on time? – yes, I expect so/no, I expect not — kommen sie pünktlich? – ja, ich glaube schon or ich denke doch/nein, ich glaube nicht

this work is very tiring – yes, I expect it is — diese Arbeit ist sehr anstrengend – (ja,) das glaube ich

I expect it will rain — höchstwahrscheinlich wird es regnen, es wird wohl regnen

I expect you'd like a drink — Sie möchten sicher etwas trinken, ich nehme an, Sie möchten etwas trinken

I expect you're tired — Sie werden sicher müde sein

I expect he turned it down — er hat wohl abgelehnt, ich nehme an, er hat abgelehnt

well, I expect he's right — er wird schon recht haben

well, I expect it's all for the best — das ist wohl nur gut so

I expect it was your father who phoned — ich nehme an, es war dein Vater, der angerufen hat

3)

(= demand) to expect sth of or from sb — etw von jdm erwarten

to expect sb to do sth — erwarten, dass jd etw tut

I expect you to be obedient — ich erwarte von dir Gehorsam

what do you expect me to do about it? — was soll ich da tun?

don't expect me to feel sorry — erwarte von mir kein Mitleid

are we expected to tip the waiter? — müssen wir dem Kellner Trinkgeld geben?

4) (= await) person, thing, action, baby erwarten

I will be expecting you tomorrow — ich erwarte dich morgen

I am expecting them for supper — ich erwarte sie zum Abendessen

we'll expect you when we see you (inf) — wenn ihr kommt, dann kommt ihr

you'll have to expect me when you see me (inf) — wenn ich da bin, bin ich da! (inf)

2. vi

she's expecting — sie ist in anderen Umständen, sie bekommt or erwartet ein Kind

* * *

expect [ıkˈspekt]

A v/t

1. jemanden erwarten ( to dinner zum Essen):

expect back zurückerwarten; → baby A 1

2. etwas erwarten:

a) hoffen:

I expect to see you soon;

I expect you to come ich erwarte (von dir), dass du kommst

b) etwas gewärtigen:

this is just what I expected of ( oder from) him genau das habe ich von ihm erwartet;

the total number is expected to rise to 400 es wird damit gerechnet, dass sich die Gesamtzahl auf 400 erhöht;

expected value → expectation 4

c) vorhersehen, einer Sache entgegensehen

d) rechnen auf (akk), verlangen:

that is not expected of you das wird nicht von dir erwartet oder verlangt

e) oft neg gefasst sein auf (akk):

I had not expected such a reply

3. umg vermuten, denken, annehmen, glauben ( alle:

that dass)

B v/i

1. I expect so umg ich nehme es an

2. be expecting umg in anderen Umständen sein

* * *

transitive verb

1) erwarten

expect to do something — damit rechnen, etwas zu tun

expect somebody to do something — damit rechnen, dass jemand etwas tut

I expect you'd like something to eat — ich nehme an, dass du gern etwas essen möchtest

don't expect me to help you out — von mir hast du keine Hilfe zu erwarten

it is expected that... — man erwartet, dass...

that was [not] to be expected — das war [auch nicht] zu erwarten

be expecting a baby/child — ein Baby/Kind erwarten

expect somebody to do something — von jemandem erwarten, dass er etwas tut

expect something from or of somebody — etwas von jemandem erwarten

2) (coll.): (think, suppose) glauben

I expect so — ich glaube schon

I don't expect so — ich glaube nicht

I expect it was/he did — etc. das glaube ich gern

* * *

(of, from) v.

erwarten (von) v. v.

annehmen v.

entgegensehen v.

voraussetzen v.

English-german dictionary > expect
8 expect

ex·pect [ɪkʼspekt, ek-] vt

1) ( anticipate)

to \expect sb/ sth jdn/etw erwarten, mit jdm/etw rechnen;

as was to be \expected, grandma was fine wie erwartet ging es Oma gut;

that was to be \expected das war zu erwarten, damit musste man rechnen;

I \expected as much damit habe ich gerechnet, ich habe nichts anderes erwartet;

to half \expect sth fast mit etw dat rechnen, fast von etw dat ausgehen;

we were half \expecting you to not come back wir haben Sie eigentlich schon nicht mehr zurückerwartet;

it is to be \expected that... man kann davon ausgehen [o damit rechnen], dass...;

to \expect to do sth damit rechnen, etw zu tun

2) ( demand)

to \expect sth of [or from] sb etw von jdm erwarten;

I \expected better of you than that von dir habe ich mir eigentlich mehr erhofft;

what can you \expect at that price! für den Preis kann man das nicht erwarten!;

to \expect sb to do sth erwarten, dass jd etw tut;

borrowers are \expected to return their books on time Entleiher müssen ihre Bücher rechtzeitig zurückgeben

3) (fam: suppose)

to \expect sth etw glauben [o denken];

don't you think? - I \expect so/ not glaubst du? - ich denke schon/nicht;

to \expect [that]... glauben [o annehmen], [dass]...;

I \expect that it is somewhere in your bedroom ich schätze, es ist irgendwo in deinem Schlafzimmer;

I \expect you'd like a rest Sie möchten sich sicher ausruhen

4) ( wait for)

to \expect sb/ sth jdn/etw erwarten;

is someone \expecting you? werden Sie erwartet?;

to be \expecting a baby ein Kind erwarten;

to \expect sb/ sth to do sth erwarten, dass jd/etw etw tut;

we \expected the letter to arrive yesterday wir haben den Brief für gestern erwartet;

so, we may \expect to see you next Thursday wir dürfen Sie also am nächsten Donnerstag erwarten

PHRASES:

I'll \expect you when I see you ( fam) wenn du kommst, bist du da ( fam)

\expect me when you see me ( fam) wenn ich komme, bin ich da ( fam)

English-German students dictionary > expect
9 pregnant

adjective

1) schwanger [Frau]; trächtig [Tier]

she is pregnant with her second child — sie erwartet ihr zweites Kind

be six months pregnant — im siebten Monat schwanger sein

2) (fig.): (momentous) bedeutungsschwer (geh.)

pregnant with meaning — bedeutungsschwanger

* * *
['preɡnənt]
adjective

(carrying unborn young in the womb.) schwanger

- academic.ru/57514/pregnancy">pregnancy

* * *

preg·nant

[ˈpregnənt]

adj inv

1. (with child) woman schwanger; animal trächtig

she's eight months \pregnant sie ist im achten Monat [schwanger]

my sister is \pregnant with twins meine Schwester erwartet Zwillinge

▪ to be \pregnant by sb ein Kind von jdm bekommen

heavily [or AM ( hum fam) very] \pregnant hochschwanger

to become [or get] \pregnant [by sb] [von jdm] schwanger werden

to get sb \pregnant jdn schwängern, jdm ein Kind machen fam

2. ( fig: meaningful) bedeutungsvoll; (tense) spannungsgeladen

she sensed that the situation was \pregnant with danger sie spürte, dass die Situation große Gefahren in sich barg

\pregnant with meaning bedeutungsschwanger

\pregnant pause/remark bedeutungsvolle Pause/Bemerkung

to be \pregnant with possibilities for sth zahlreiche Möglichkeiten für etw akk bieten

* * *
['pregnənt]
adj

1) woman schwanger; animal trächtig, tragend

3 months pregnant — im vierten Monat schwanger

she is pregnant with her first child — sie ist zum ersten Mal schwanger

Gill was pregnant by her new boyfriend — Gill war von ihrem neuen Freund schwanger

to become or get pregnant (woman) — schwanger werden

2) (fig) remark, silence, pause bedeutungsvoll or -schwer or -geladen

pregnant with meaning — bedeutungsvoll or -geladen or -schwanger

pregnant with consequences — folgenschwer

* * *

pregnant [ˈpreɡnənt] adj (adv pregnantly)

1. a) schwanger ( with mit; by von) (Frau):

be six months pregnant im 6. Monat (schwanger) sein;

how many months have you been pregnant? im wievielten Monat sind Sie?;

get pregnant schwanger werden;

make pregnant schwängern

b) trächtig (Tier)

c) JAGD beschlagen (Schalenwild)

2. fig fruchtbar, reich ( beide:

in an dat)

3. fig ideen-, einfalls-, geistreich

4. auch pregnant with meaning fig bedeutungsvoll, -schwer (Pause etc):

pregnant with symbolic significance symbolträchtig;

pregnant with suspense spannungsgeladen

* * *

adjective

1) schwanger [Frau]; trächtig [Tier]

she is pregnant with her second child — sie erwartet ihr zweites Kind

be six months pregnant — im siebten Monat schwanger sein

2) (fig.): (momentous) bedeutungsschwer (geh.)

pregnant with meaning — bedeutungsschwanger

* * *

(lit) adj.

bedeutungsvoll adj. adj.

schwanger adj.

English-german dictionary > pregnant
10 Nachwuchs

m

1. the young ( oder up-and-coming, bes. Am. upcoming) generation; beruflicher: new blood; (Rekruten) recruits; WIRTS. junior staff (V. meist im Pl.), trainees Pl.; ärztlicher / wissenschaftlicher Nachwuchs the new generation (umg. breed) of doctors / academics, young doctors / academics

2. (Kind[er]) offspring (V. im Sg. oder Pl.); (Neugeborenes) new arrival, addition to the family; sie bekommen oder erwarten Nachwuchs they’re going to have a baby, there’s a baby on the way

* * *

der Nachwuchs

after-growth; young

* * *
Nach|wuchs
m

1) (fig = junge Kräfte) young people pl

es mangelt an Náchwuchs — there's a lack of young blood

der wissenschaftliche Náchwuchs — the new generation of academics, the up-and-coming academics

2) (hum = Nachkommen) offspring pl

* * *

Nach·wuchs

m kein pl

1. (fam: Kinder) offspring hum

2. (junge Fachkräfte) young professionals pl

* * *

der; o. Pl

1) (fam.): (Kind[er]) offspring

sie erwartet Nachwuchs — she's expecting [a baby]

2) (junge Kräfte) new blood; (für eine Branche usw.) new recruits pl

* * *

Nachwuchs m

1. the young ( oder up-and-coming, besonders US upcoming) generation; beruflicher: new blood; (Rekruten) recruits; WIRTSCH junior staff (v meist im pl), trainees pl;

ärztlicher/wissenschaftlicher Nachwuchs the new generation (umg breed) of doctors/academics, young doctors/academics

2. (Kind[er]) offspring (Verb im sg oder pl); (Neugeborenes) new arrival, addition to the family;

sie bekommen oder

erwarten Nachwuchs they’re going to have a baby, there’s a baby on the way

* * *

der; o. Pl

1) (fam.): (Kind[er]) offspring

sie erwartet Nachwuchs — she's expecting [a baby]

2) (junge Kräfte) new blood; (für eine Branche usw.) new recruits pl

* * *

(Familie) m.

addition to the family n.

offspring n. (Firma) m.

junior staff n.

trainees n. (Sport) m.

young talent n. m.

the young generation n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Nachwuchs
11 Плюсквамперфект

Das Plusquamperfekt

Образование

haben или sein в претерите + партицип II основного глагола

Правила выбора haben или sein и образования партиципа II те, что и для перфекта.

Плюсквамперфект употребляется (среди других форм в письменной речи – 3,2 %), чтобы показать, что одно событие в прошлом произошло раньше другого, то есть для выражения предшествия (Vorzeitigkeit) в прошлом.

В предложении плюсквамперфект сочетается с претеритом.

Плюсквамперфект имеет два значения (, которые отличаются от значений перфекта предшествием в прошлом):

1. Для обозначения предпрошедшего действия, то есть одно действие совершилось накануне другого. Время действия предшествует времени рассмотрения, а время рассмотрения, в свою очередь, предшествует времени высказывания. Плюсквамперфект в таком случае нельзя заменить перфектом и он не содержит модального фактора, но наличие обстоятельства времени обязательно:

Bei meiner Ankuft hatte mein Freund die Arbeit im Garten schon beendet. - До моего прибытия мой друг уже закончил работу в саду.

Gestern hatte sie mich vor dem Spiel schon wieder angerufen. - Вчера она мне перед игрой снова позвонила.

2. Для обозначения результативного действия, то есть одно действие совершилось накануне другого. Время действия предшествует времени рассмотрения, а время рассмотрения предшествует времени высказывания. Плюсквамперфект в таком случае нельзя заменить перфектом, и он не содержит модального фактора, но наличие обстоятельства времени обязательно:

Bei meiner Ankuft hatte der Mechaniker mein Auto schon repariert . (Als ich ankam,…) - Когда я прибыл, механик уже отремонтировал мою машину. (Когда я прибыл...)

Gestern hatte sie den Autoschlüssel verloren. (Der Autoschlüssel war weg.) - Вчера она потеряла ключ от машины. (Ключа от машины не было.)

Плюсквамперфект употребляется для выражения предшествия в прошлом:

• в самостоятельном предложении:

Ich ging zum Direktor. Ich hatte ihn vorher um eine Unterredung gebeten. - Я шёл к директору на беседу. Накануне я попросил его принять меня.

• в придаточном предложении времени с союзами:

nachdem после того как, sobald как только, лишь только, едва и als когда:

Nachdem er seine Einkäufe erledigt hatte, fuhr er nach Hause. - После того как он сделал покупки, он поехал домой.

Nachdem er gefrühstückt hatte, begann er zu arbeiten. - После того как он позавтракал, он начал работать.

Sobald er eine Flasche Cola ausgetrunken hatte, öffnete er gleich eine neue. - Едва он выпил одну бутылку колы, как тут же открыл другую.

Als (= nachdem) er bis fünfhundert gezählt hatte, stand er auf. - Когда (= после того как) он досчитал до пятисот, он встал.

Nachdem употребляется, когда промежуток времени между действиями в придаточном и главном предложении неопределён, а в случае с sobald этот промежуток очень малый ( sobald переводится как „как только, лишь только, едва“), поэтому возможна и одновременность, а значит sobald в сочетании с плюсквамперфектом употребляется реже.

• в придаточном предложении с союзом als (при сравнении и наличии предшествования):

Es ging besser, als sie erwartet hatte. - Дела шли лучше, чем она ожидала.

• в придаточном определительном предложении (при наличии предшествования):

Er begegnete dem Mann, mit dem er vor 10 Jahren an der Universität studiert hatte. - Он встретил человека, с которым 10 лет назад учился в университете.

Примечание

Если события следуют в их естественном порядке, плюсквамперфект не употребляется:

Er öffnete die Tür, trat ins Zimmer und sah dort seinen Sohn. - Он окрыл дверь, вошёл в комнату и увидел там своего сына.

Если этот порядок нарушен, плюсквамперфект обязателен:

Er trat ins Zimmer, dessen Tür er eben geöffnet hatte. - Он вошёл в комнату, дверь в которую он только что открыл.

• в придаточном предложении времени с союзом bis, bevor для выражения завершённости действия:

Er durfte nicht gehen, bis er die Arbeit gemacht hatte. - Ему не разрешалось идти, пока он не сделает работу.

Sie probierte erst einige Schlüssel, bevor sie den richtigen gefunden hatte. - Она попробовала сначала несколько ключей, прежде чем нашла подходящий.

• в начале и конце рассказа (повести), часто в литературых произведениях и т.д.:

Der Tag war gekommen, an den keiner meiner Freunde hatte glauben können. … keiner war auf einen Prozess gegen mich gefasst – keiner außer mir. … In Begleitung meiner Frau ging ich... (Markus Wolf „Spionagechef im geheimen Krieg“) - Наступил день, в который никто из моих друзей не хотел верить. … ни у кого не укладывался в голове процесс против меня – ни у кого кроме меня. … В сопровождении жены я шёл … (Маркус Вольф „Шеф шпионажа в тайной войне“)

• для выражения действия, которое произошло после другого (Nachzeitigkeit). При этом подчёркивается законченность этого действия:

Er nahm eine Tablette ein und war einige Minuten später eingeschlafen. - Он принял таблетку и несколько минут спустя уснул.

• во внутренней речи (сказанной/произнесённой про себя), для передачи предшество-вания в будущем:

Später, als er das Bild gemalt hatte, verkaufte er es, damit seine Tochter ihr Studium fortsetzen konnte und dies wäre für sie das beste Geschenk. - Позже, когда он напишет картину, он продаст её для того, чтобы его дочь могла продолжить учебу в вузе, и это было бы для неё лучшим подарком.

Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Плюсквамперфект
12 erwarten

vt

ждать, ожидать; поджидать

das habe ich (von dir) nicht erwartet! — этого я (от тебя) не ожидал!

er kann es kaum erwarten, daß..., er kann es nicht erwarten, daß... — он с нетерпением ждёт, что..., он ждёт не дождётся, что...

du erwartest doch nicht, daß... — не думаешь ( не ждёшь) ли ты, что...

er hat nichts mehr zu erwarten — ему уже нечего больше ждать ( не на что надеяться)

es ist das Ärgste zu erwarten — надо быть готовым к самому худшему

von ihm ist nichts Besseres zu erwarten — от него нельзя ждать ничего лучшего, на лучшее он не способен

wie zu erwarten war — как и следовало ожидать

sie erwartet ein Kind — она ждёт (рождения) ребёнка; она в положении

БНРС > erwarten
13 erwarten

er·war·ten *

vt

1) ( entgegensehen)

jdn/etw \erwarten to expect sb/sth

2) ( dem Eintritt von etw entgegensehen)

etw \erwarten to wait for [or to await] sth ( form)

3) ( voraussetzen)

etw von jdm \erwarten to expect sth from sb;

von jdm \erwarten, dass to expect sb to do sth;

von jdm zu \erwarten sein to be expected from sb;

von ihr ist bestimmt keine Hilfe zu \erwarten she definitely won't [want to] help

4) ( mit etw rechnen)

etw erwartet einen sth awaits one;

zu \erwarten sein [ o geh stehen] , dass... to be expected that...;

etw war zu \erwarten sth was to be expected;

wider E\erwarten contrary to [all] expectation[s]

5) ( bekommen)

etw [von jdm] \erwarten to expect [sb's] sth;

sie erwartet ein Baby von ihm she's expecting his baby

vr ( sich versprechen)

sich dat etw von jdm/etw \erwarten to expect sth from [or of] sb/sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > erwarten
14 она в положении

pron
1) gener. sie erwartet ein Kind

2) colloq. bei ihr ist ein Kind unterwegs, bei ihr ist ein was unterwegs

3) jocul. der Klapperstorch hat ihr Ins Bein gebissen, der Klapperstorch hat sie Ins Bein gebissen

4) euph. sie befindet sich in änderen Umständen

Универсальный русско-немецкий словарь > она в положении
15 pretensión

preten'sǐɔn
f

Anforderung f, Anmaßung f, Anspruch f

sin pretensiones — anspruchslos

lleno de pretensiones — anspruchsvoll

sustantivo masculino

1. [intención] Bestrebung die

2. [aspiración, supuesto derecho] Anspruch der

3. [afirmación falsa] Vermessenheit die

4. (gen pl) [exigencias] Forderungen Plural

pretensión

pretensión [preten'sjon]

sustantivo femenino

num1num (derecho) Anspruch masculino; pretensión económica Gehaltsforderung femenino

num2num (ambición) Ehrgeiz masculino; (aspiración) Streben neutro; es una persona con muchas pretensiones er/sie will hoch hinaus; es una persona con pocas pretensiones er/sie gibt sich mit wenig zufrieden; tener muchas pretensiones laborales Karriere machen wollen; tiene la pretensión de que vaya con él er/sie erwartet, dass ich mit ihm gehe

num3num plural (vanidad) tiene pretensiones de actor er spielt sich als Schauspieler auf

num4num (solicitud) Bewerbung femenino

Diccionario Español-Alemán > pretensión
16 она ждёт ребёнка

pron
1) gener. (рождения) sie erwartet ein Kind

2) colloq. der Storch hat sie ins Bein gebissen, die hat sich was (Kleines) bestellt

Универсальный русско-немецкий словарь > она ждёт ребёнка
17 Ahnung

Ahnung f przeczucie; pojęcie ( von o L);

sie hatte keine Ahnung, was sie erwartet była nieświadoma, co ją czeka;

fam. ich habe keine (blasse) Ahnung nie mam (zielonego) pojęcia;

hast du eine Ahnung, …? czy masz pojęcie, …?

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Ahnung
18 barn

sb.
(das) Kind (-er);

hun venter barn sie erwartet ein Kind

Politikens Dansk-tysk Miniordbog > barn
19 vente

vb.
warten;

vente på ng(t) auf etw. (/jmdn.) (akk.) warten;

vente sig ngt etw. erwarten;

hun venter sig sie erwartet ein Kind

Politikens Dansk-tysk Miniordbog > vente
20 tiene la pretensión de que vaya con él

tiene la pretensión de que vaya con él

er/sie erwartet, dass ich mit ihm gehe

Diccionario Español-Alemán > tiene la pretensión de que vaya con él

Страницы

См. также в других словарях:

Sie — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • du • ihr • dich • euch • dir • Ihnen … Deutsch Wörterbuch
Lieben Sie Brahms? — Filmdaten Deutscher Titel Lieben Sie Brahms? Originaltitel Goodbye Again P … Deutsch Wikipedia
Und wenn sie nicht gestorben sind…- Das Ende der unendlichen Geschichte — ist Teil der Langzeitdokumentation „Kinder von Golzow“, die 1961 vom Regisseur Winfried Junge begonnen und erst 2007 beendet wurde. Er begleitete mehrere Kinder einer Grundschulklasse aus Golzow im Oderbruch über diesen Zeitraum hinweg und… … Deutsch Wikipedia
Ich hörte die Eule, sie rief meinen Namen — ist ein Roman von Margaret Craven, der 1967 unter dem englischen Titel I Heard the Owl Call My Name erschien. Der junge Vikar Mark Brian aus Vancouver, von seinem Bischof zu den pazifischen Küstenindianern in das Dorf Kingcome geschickt,… … Deutsch Wikipedia
Jungfer, Sie gefällt mir — Filmdaten Originaltitel Jungfer, Sie gefällt mir Produktionsland DDR … Deutsch Wikipedia
Nanu, Sie kennen Korff noch nicht? — Filmdaten Originaltitel Nanu, Sie kennen Korff noch nicht? Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
erwarten — vorausahnen; (von etwas) ausgehen; meinen; spekulieren; voraussehen; orakeln (umgangssprachlich); schätzen; annehmen; glauben; wittern (umgangs … Universal-Lexikon
Finanzkrise 2007/2008 — Verlauf des Auftragseingang der deutschen Industrie 1952 2009 Die Finanzkrise ab 2007 ist eine Banken und Finanzkrise, die im Frühsommer 2007 mit der US Immobilienkrise (auch Subprimekrise) begann. Die Krise ist Folge eines spekulativ… … Deutsch Wikipedia
Subprime-Krise — Verlauf des Auftragseingang der deutschen Industrie 1952 2009 Die Finanzkrise ab 2007 ist eine Banken und Finanzkrise, die im Frühsommer 2007 mit der US Immobilienkrise (auch Subprimekrise) begann. Die Krise ist Folge eines spekulativ… … Deutsch Wikipedia
Subprimekrise — Verlauf des Auftragseingang der deutschen Industrie 1952 2009 Die Finanzkrise ab 2007 ist eine Banken und Finanzkrise, die im Frühsommer 2007 mit der US Immobilienkrise (auch Subprimekrise) begann. Die Krise ist Folge eines spekulativ… … Deutsch Wikipedia
US-Immobilienkrise — Verlauf des Auftragseingang der deutschen Industrie 1952 2009 Die Finanzkrise ab 2007 ist eine Banken und Finanzkrise, die im Frühsommer 2007 mit der US Immobilienkrise (auch Subprimekrise) begann. Die Krise ist Folge eines spekulativ… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

sie erwartet

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

sie erwartet

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: